Portugal, anos 50. Nas aldeias, vivia-se essencialmente da agricultura, o sentido de comunidade era muito respeitado e necessário à sobrevivência diária, as pequenas lojas de aldeia eram o centro social da terra. É neste contexto que José Melgaço, movido por um espírito avançado para a época, constrói aqui o centro da sua atividade como negociador de vinhos, mercearias e adubos. Anexa à sua loja existia também uma adega onde recebia amigos e visitantes para convívios à volta de petiscos tradicionais, da felicidade e simplicidade das gentes. É esta a nossa origem, amamo-la, renovámo-la e partilhamo-la agora consigo!

Portugal, in the 1950s. Villages lived essentially from agriculture, the sense of community was highly respected and necessary for daily survival, and small village shops were the social center of the land. It is within this context that José Melgaço, moved by a spirit ahead of his time, built his main business as a wines, groceries and fertilizers negotiator. Next to his shop there was also a wine cellar where he received friends and visitors for gathering around traditional snacks, happiness and the simplicity of our people. This is our origin, of which we are proud of, it has been revitalized and we will now share it with you.

Portugal, années 50. Dans les villages, on vivait principalement de l’agriculture, l’esprit de communauté était très respecté car nécessaire à la survie quotidienne. Les petits commerces de village constituaient le centre névralgique du village. C’est dans ce contexte que José Melgaço, mû d’un esprit avancé pour son époque, construit ici le centre de son activité comme négociant de vins, de produits d’épicerie et d’engrais. A côté de son magasin, il avait aussi une cave où il recevait des amis et des visiteurs à déguster des petits plats traditionnels en toute convivialité, un endroit qui respirait le bonheur et la simplicité des gens. Voilà d’où nous venons, nous en sommes fiers et faisons le vœu de renouveler cette tradition et de la partager aujourd’hui avec vous.

Portugal, años 50. En los pueblos se vivía principalmente de la agricultura, se respetaba el sentido de la comunidad —necesario para la supervivencia en el día a día— y los pequeños comercios de pueblo eran el centro de la vida social del país. En este contexto, José Melgaço, impulsado por un espíritu adelantado a sus tiempos, construyó aquí el centro de su actividad como empresario de ultramarinos, vinos y abonos. Junto a su tienda contaba con una bodega en la que recibía a amigos y visitantes para confraternizar en torno a bocados tradicionales, a la felicidad y a la sencillez de la gente. Este es nuestro origen, del que nos enorgullecemos, que hemos renovado y que ahora compartimos con usted.