Alqueire

O alqueire era, originalmente, um cesto que se atava ao dorso dos animais de carga (burros e vacas) para transporte dos produtos da terra. Com o tempo as medidas dos alqueires foram-se normalizando o que fizeram deles uma unidade de medida para grãos, cada alqueire tinha a capacidade para 13,9 litros sendo uma unidade de medida muito reconhecida era também usada pelo José Melgaço na sua atividade agrícola.

Bushel

The bushel was originally a basket that was tied on the backs of pack animals (donkeys and cows) for transport of local products. With time the measurements of bushels was standardized and became a unit of measure for grain, each bushel could carry 13.9 liters and became a well known unit of measure which was also used by José Melgaço in his agricultural activity.

Boisseau

Le boisseau (alqueire en portugais) était à l’origine un panier qui s’attachait sur le dos des animaux de trait (ânes et bœufs) pour transporter les produits de la terre. Avec le temps, la taille des boisseaux s’est standardisé et s’est transformée ainsi en une unité de mesure des grains, chaque boisseau pouvait contenir 13,9 litres. C’était une unité de mesure amplement reconnue et que José Melgaço utilisait dans son activité agricole.

Alqueire

El alqueire era originariamente un cesto que se ataba al dorso de los animales de carga (burros y vacas) para el transporte de los productos de la tierra. Con el tiempo se fueron normalizando las medidas de los alqueires hasta convertirse en una unidad de medida para el cereal: cada alqueire tenía una capacidad de 13,9 litros. Al tratarse de una unidad de medida muy utilizada, también la usó José Melgaço en su actividad agrícola.

Vinho Tinto

pipa de 20 litros

“     50 litros

Pipa 100 litros

Farinha de milho

“      de trigo

Alqueire de milho

quarto Alqueire de milho

8 escudos

15 escudos

23 escudos

Saca 10 escudos

“     12 escudos

100 escudos

25 escudos

Casa do Melgaço todos os direitos reservados 2014 | design miguel macedo
Português | English | Français | Español